Life C+I

昨天下午閒閒沒事幹的兩個人又再無聊瞎扯蛋，講到最後我就冒出來：you are a 豬!! 他先是愣一下，後來才想到我是說中文的豬...

原來他聽成Jew(猶太人)...嚇了一跳的他還以為我是個種族歧視的傢伙勒! 哈哈哈~
後來他語重心長的說，走在外面除了說"豬"要小心之外，我常說的"那個那個"也要小心喔~ 因為平常口語我會發音成"ㄋㄜˋ個"，聽起來會變成很口語的Negro(非常粗魯稱呼黑人的字眼).....唉呦喴呀，被他一說還真的很像耶! 隨便舉兩個例子來瞧瞧:

Chinglish: you stupid "豬"!!
誤解翻譯: 你這個愚蠢的猶太人!!
Remark: 吼~~無敵種族歧視的....

Chinglish: hey, look! "那個那個"!
誤解翻譯: ㄟ你看! 黑鬼黑鬼~
Remark: 你可能手還指著你要看的東西，然後被黑人誤以為你在指他.....

哈哈哈~你看看你看看~是不是沒禮貌又好危險呢? 我真的該改掉我的Chingish了，中英文合在一起，可能會說出難聽的字眼就算了，英文也會大退步! 真是賠了夫人又折兵~